Það var einn dag

Það var einn dag, eina nótt ...

Note that this cannot be a cleft construction *unless* it is possible to use the complementizer "sem" in a given example. For instance, it is not possible to replace "er" with "sem" in the sentence below:

( (IP-MAT (NP-SBJ (ES Það))
	  (BEDI var)
	  (NP-TMP (ONE-A einn) (N-A dag))
	  (CP-ADV (C er)
		  (IP-SUB (NP-SBJ (NPR-N Ófeigur)
				  (NP-PRN (N-N karl)))
			  (VBDI gekk)
			  (PP (P frá)
			      (NP (N-D búð)
				  (NP-POS (PRO-D sinni))))))))

You *might* find examples like these below in the corpus, but they should be corrected in accordance with the structure above:

( (IP-MAT (CODE {COM:chapter24})
	  (NP-SBJ (ES Það-það))
	  (BEDI var-vera)
	  (NP-TMP (ONE-A einn-einn)
		  (N-A tíma-tími)
		  (CP-REL (WNP-1 0)
			  (C er-er)
			  (IP-SUB (NP-TMP *T*-1)
				  (NP-SBJ (D-N þeir-sá)
					  (NP-PRN (NS-N feðgar-feðgar)))
				  (VBDI óku-aka)
				  (PP (P á-á)
				      (NP (N-A heiði$-heiði) (D-A $na-hinn))))))))

( (IP-MAT (CONJ Og-og)
	  (NP-SBJ-1 (PRO-N það-það))
	  (BEDI var-vera)
	  (NP-TMP (ONE-A einn-einn) (N-A dag-dagur))
	  (CP-THT-1 (C að-að)
		    (IP-SUB (NP-SBJ (NPR-N Bárður-bárður))
			    (VBDI spurði-spyrja)
			    (CP-QUE (WQ hvort-hvor)
				    (C 0)
				    (IP-SUB (NP-SBJ (NPR-N Gunnbjörn-gunnbjörn))
					    (MDDS vildi-vilja)
					    (VB glíma-glíma)
					    (PP (P við-við)
						(NP (OTHER-A annan-annar) (N-A pilt-piltur)))))))
	  (. .-.))
  (ID 13XX.FINNBOGI.NAR-SAG,659.1962))