Difference between revisions of "Nonstructural labels"

Revision as of 21:04, 24 May 2010

CODE

Click here for PPCME2, PPCEME documentation.

When unsure of parse (COM for comment):

(CODE ({COM:unsure_of_parse}))

Foreign language passages

Click here for PPCME2, PPCEME documentation.

Foreign language passages more than one word are labeled with the language name (e.g. Latin).

Rule of thumb: if a word is not found in the Icelandic Dictionary, tag it as FW (foreign word).

( (LATIN (FW Assumptio-assumptio) (FW sancte-sancte) (FW Marie-marie)))

	  (IP-MAT=1 (CONJ en-en)
		    (PP (P í-í)
			(NP (OTHER-D öðru-annar) (N-D lífi-líf)))
		    (VB veita-veita)
		    (NP-OB2 (PRO-D oss-ég))
		    (NP-OB1 (ADJR-D meiri-mikill)
			    (N-D dýrð-dýrð)
			    (PP (P en-en)
				(CP-CMP (WNP-4 0)
					(C 0)
					(IP-SUB (NP-OB1 *T*-4)
						(NP-SBJ (PRO-N vér-ég))
						(MDPS KUNNIM-KUNNA)
						(ADVP-TMP (ADV nú-nú))
						(VB biðja-biðja))))))
	  (, .-.)
	  (NP-PRN (D-N SÁ-SÁ)
		  (D-N inn-inn)
		  (ADJ-N sami-samur)
		  (NPR-N Jesús-jesús)
		  (NPR-N Kristur-kristur)
		  (, ,-,)
		  (CP-REL (WNP-1 0)
			  (C ER-ER)
			  (IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
				  (PP (P með-með)
				      (NP (N-D feður-faðir)
					  (CONJP (CONJ og-og)
						 (NP (ADJ-D helgum-helga) (N-D anda-andi)))))
				  (VBPI (VBPI lifir-lifa) (CONJ og-og) (VBPI ríkir-ríkja)))))
	  (LATIN (FW per-per) (FW omnia-omnia) (FW secula-secula) (FW seculorum-seculorum))
	  (. .-.)))

	  (ADVP-TMP-RSP (ADV þá-þá))
	  (VBPI fer-fara)
	  (NP-SBJ (PRO-N hann-hann))
	  (PP (P til-til)
	      (LATIN (FW templum-templur) (FW Domini-dominur)))
	  (IP-INF-PRP (TO að-að)
		      (VB bera-bera)
		      (ADVP-DIR (ADV þar-þar))
		      (NP-OB1 (N-A reykelsi-reykelsi)))
	  (. .-.)))

META

Quotation phrase

Reference