Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) - User contributions [en]

Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)

2011-08-25T17:13:04Z

130.208.73.169: /* Citation */

This is the wiki for the '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''' (The Icelandic Treebank). It is mostly used to document the annotation standard for those constructing and using the corpus. The annotation scheme for the Icelandic corpus is mostly compatible with [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ the Penn historical corpora], and the guidelines here are written as a supplement to the Penn guidelines, so look at Beatrice Santorini's [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ guidelines] for further information.

==Download IcePaHC==

'''You can download the Icelandic corpus from the [[download|download page]]'''. The corpus is released under a free and open source license (LGPL) and there is no registration wall. The current release is version 0.9 of 1,002,390 words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished. We recommend use of released versions to ensure that results can be replicated but between releases you can watch the development at [http://github.com/antonkarl/icecorpus/ Github].

==Annotation guidelines==
*[[Phrase Types]]
*[[Head Types]]
*[[Conjunction]]
*[[Tagset]]
*[[Clause level constituents]]
*[[Treatment of individual words]]
*[[Empty categories]]
*[[Lemmatization]]
*[[Splitting and joining words]]
*[[Index]]
*[[Construction-based corrections]]

==Citation==
For the version 0.9 release of August 26th 2011.

<pre>
Wallenberg, Joel C., Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==General information==
*[[Icelandic Syntax Phenomena]]
*[[Syntactic definitions]]
*[[Málfræðiheiti|English-Icelandic Translations of Linguistic Terminology]]
*[[Texts]]
*[[Genres]]

'''Annotation:'''
*Annotation [[Issues]] ...
*[[Annotation Process]]
*[[Checklist]]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting MediaWiki Formatting Guide]
*[[Annotald]] a new annotation tool for parsed corpora, currently under developmemt.

'''Resources'''
*[[Icelandic Resources]] for doing Computational Linguistics and Natural Language Processing
*[[Treebank Resources]] (language independent)
*[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/ Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese]
*[[Penn Parsed Corpora of Historical English]]
*[[Parsed Corpora]] for other languages

'''Treebank team:'''
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

==Grants==

The project within which the Icelandic corpus is constructed is funded in part by the following grants:

* From the '''Icelandic Research Fund (RANNÍS)''', grant nr. 090662011, '''[http://iceblark.wordpress.com/ Viable Language Technology beyond English – Icelandic as a test case]'''.
* From the '''U.S. National Science Foundation (NSF) International Research Fellowship Program (IRFP)''', grant '''#OISE-0853114, Evolution of Language Systems: a comparative study of grammatical change in Icelandic and English'''
* From the '''University of Iceland Research Fund (Rannsóknasjóður Háskóla Íslands)''', grant '''Icelandic Diachronic Treebank (Sögulegur íslenskur trjábanki)'''

Download

2011-08-25T17:09:43Z

130.208.73.169: /* Citation for the Version 0.9 release (of August 25th 2011) */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that has built a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''

The current release is version 0.9 of 1,002,390 words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished.

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1,002,390 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1,002,390 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1,002,390 words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*1150: Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (4422 words)
*1150: Íslensk hómilíubók (Icelandic book of homilies) (40943 words)
*1210: Jarteinabók (10328 words)
*1210: Þorláks saga helga (10868 words)
*1250: Íslendinga saga (22805 words)
*1250: Þetubrot Egils Sögu (Theta manuscript of Egils Saga) (3461 words)
*1260: Jómsvíkinga saga (21133 words)
*1270: Grágás. Lagasafn íslenska þjóðveldisins. (6203 words)
*1275: Morkinskinna (25064 words)
*1300: Alexanders saga (23356 words)
*1310: Grettis saga Ásmundarsonar (20563 words)
*1325: Árna saga biskups (19968 words)
*1350: Bandamanna saga (Möðruvallabók text) (13618 words)
*1350: Finnboga saga ramma (23036 words)
*1350: Mörtu saga og Maríu Magdalenu (17241 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls (3164 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls - Part 2 (8770 words)
*1400: Víglundar saga (13453 words)
*1450: Bandamanna saga (Konungsbók text) (11560 words)
*1450: Ectors saga (21063 words)
*1450: Júditarbók (6562 words)
*1450: Vilhjálms saga Sjóðs (23132 words)
*1475: Miðaldaævintýri (18084 words)
*1480: Jarlmanns saga og Hermanns (14482 words)
*1525: Erasmus saga (Reykjahólabók) (8589 words)
*1525: Georgíus saga (Reykjahólabók) (20092 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), Postulanna Gjörningar (Acts of the Apostles) (16550 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), S. Jóhannis Guðspjöll (Gospel of St. John) (20925 words)
*1593: Eintal sálarinnar við sjálfa sig (23327 words)
*1611: Okur (15481 words)
*1628: Reisubók séra Ólafs Egilssonar (17199 words)
*1630: Fimmtíu heilagar hugvekjur Meditationes sacrae (12698 words)
*1659: Píslarsaga séra Jóns Magnússonar (9825 words)
*1661: Reisubók Jóns Ólafssonar Indíafara (23031 words)
*1675: Illuga saga Tagldarbana (20921 words)
*1675: Móðars þáttur (3845 words)
*1675: Söguþáttur af Ármanni og Þorsteini gála (11228 words)
*1675: Um ætt Magnúsar Jónssonar (3187 words)
*1680: Sögu-þáttur um Skálholts biskupa fyrir og um siðaskiptin. (10281 words)
*1720: Vídalínspostilla (23016 words)
*1725: Biskupasögur Jóns prófasts Halldórssonar í Hítardal (22297 words)
*1745: Nikulás Klím (22038 words)
*1790: Fimmbræðra saga (18860 words)
*1791: Ævisaga síra Jóns Steingrímssonar (22369 words)
*1830: Hellismanna saga (14988 words)
*1835: Um eðli og uppruna jarðarinnar (On the Nature and Origin of the Earth) (3257 words)
*1850: Piltur og stúlka (17844 words)
*1859: Fimtíu hugvekjur út af pínu og dauða Drottins vors Jesú Krists (20530 words)
*1861: Sagan af Heljarslóðarorrustu (20336 words)
*1882: Brynjólfur Sveinsson biskup (27342 words)
*1883: Hans Vöggur (1927 words)
*1888: Grímur kaupmaður deyr (7241 words)
*1888: Vordraumur (10753 words)
*1902: Upp við fossa (20647 words)
*1907: Leysing (20613 words)
*1908: Ofurefli (20262 words)
*1920: Árin og eilífðin. Prédikanir eftir Harald Níelsson (21234 words)
*1985: Margsaga (22295 words)
*1985: Sagan öll (20980 words)
*2008: Ofsi (21144 words)
*2008: Segðu mömmu að mér líði vel - saga um ástir - (21958 words)

Total number of words: 1,002,390

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.9 release (of August 26th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T16:56:46Z

130.208.73.169: /* Texts included in Version 0.9 */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that has built a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''

The current release is version 0.9 of 1,002,390 words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished.

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1,002,390 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1,002,390 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1,002,390 words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*1150: Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (4422 words)
*1150: Íslensk hómilíubók (Icelandic book of homilies) (40943 words)
*1210: Jarteinabók (10328 words)
*1210: Þorláks saga helga (10868 words)
*1250: Íslendinga saga (22805 words)
*1250: Þetubrot Egils Sögu (Theta manuscript of Egils Saga) (3461 words)
*1260: Jómsvíkinga saga (21133 words)
*1270: Grágás. Lagasafn íslenska þjóðveldisins. (6203 words)
*1275: Morkinskinna (25064 words)
*1300: Alexanders saga (23356 words)
*1310: Grettis saga Ásmundarsonar (20563 words)
*1325: Árna saga biskups (19968 words)
*1350: Bandamanna saga (Möðruvallabók text) (13618 words)
*1350: Finnboga saga ramma (23036 words)
*1350: Mörtu saga og Maríu Magdalenu (17241 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls (3164 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls - Part 2 (8770 words)
*1400: Víglundar saga (13453 words)
*1450: Bandamanna saga (Konungsbók text) (11560 words)
*1450: Ectors saga (21063 words)
*1450: Júditarbók (6562 words)
*1450: Vilhjálms saga Sjóðs (23132 words)
*1475: Miðaldaævintýri (18084 words)
*1480: Jarlmanns saga og Hermanns (14482 words)
*1525: Erasmus saga (Reykjahólabók) (8589 words)
*1525: Georgíus saga (Reykjahólabók) (20092 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), Postulanna Gjörningar (Acts of the Apostles) (16550 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), S. Jóhannis Guðspjöll (Gospel of St. John) (20925 words)
*1593: Eintal sálarinnar við sjálfa sig (23327 words)
*1611: Okur (15481 words)
*1628: Reisubók séra Ólafs Egilssonar (17199 words)
*1630: Fimmtíu heilagar hugvekjur Meditationes sacrae (12698 words)
*1659: Píslarsaga séra Jóns Magnússonar (9825 words)
*1661: Reisubók Jóns Ólafssonar Indíafara (23031 words)
*1675: Illuga saga Tagldarbana (20921 words)
*1675: Móðars þáttur (3845 words)
*1675: Söguþáttur af Ármanni og Þorsteini gála (11228 words)
*1675: Um ætt Magnúsar Jónssonar (3187 words)
*1680: Sögu-þáttur um Skálholts biskupa fyrir og um siðaskiptin. (10281 words)
*1720: Vídalínspostilla (23016 words)
*1725: Biskupasögur Jóns prófasts Halldórssonar í Hítardal (22297 words)
*1745: Nikulás Klím (22038 words)
*1790: Fimmbræðra saga (18860 words)
*1791: Ævisaga síra Jóns Steingrímssonar (22369 words)
*1830: Hellismanna saga (14988 words)
*1835: Um eðli og uppruna jarðarinnar (On the Nature and Origin of the Earth) (3257 words)
*1850: Piltur og stúlka (17844 words)
*1859: Fimtíu hugvekjur út af pínu og dauða Drottins vors Jesú Krists (20530 words)
*1861: Sagan af Heljarslóðarorrustu (20336 words)
*1882: Brynjólfur Sveinsson biskup (27342 words)
*1883: Hans Vöggur (1927 words)
*1888: Grímur kaupmaður deyr (7241 words)
*1888: Vordraumur (10753 words)
*1902: Upp við fossa (20647 words)
*1907: Leysing (20613 words)
*1908: Ofurefli (20262 words)
*1920: Árin og eilífðin. Prédikanir eftir Harald Níelsson (21234 words)
*1985: Margsaga (22295 words)
*1985: Sagan öll (20980 words)
*2008: Ofsi (21144 words)
*2008: Segðu mömmu að mér líði vel - saga um ástir - (21958 words)

Total number of words: 1,002,390

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.9 release (of August 25th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T16:52:11Z

130.208.73.169: /* Texts included in Version 0.9 */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that has built a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''

The current release is version 0.9 of 1,002,390 words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished.

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1,002,390 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1,002,390 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1,002,390 words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*1150: Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (4422 words)
*1150: Íslensk hómilíubók (Icelandic book of homilies) (40943 words)
*1210: Jarteinabók (10328 words)
*1210: Þorláks saga helga (10868 words)
*1250: Íslendinga saga (22805 words)
*1250: Þetubrot Egils Sögu (Theta manuscript of Egils Saga) (3461 words)
*1260: Jómsvíkinga saga (21133 words)
*1270: Grágás. Lagasafn íslenska þjóðveldisins. (6203 words)
*1275: Morkinskinna (25064 words)
*1300: Alexanders saga (23356 words)
*1310: Grettis saga Ásmundarsonar (20563 words)
*1325: Árna saga biskups (19968 words)
*1350: Bandamanna saga (Möðruvallabók text) (13618 words)
*1350: Finnboga saga ramma (23036 words)
*1350: Mörtu saga og Maríu Magdalenu (17241 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls (3164 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls (8770 words)
*1400: Víglundar saga (13453 words)
*1450: Bandamanna saga (Konungsbók text) (11560 words)
*1450: Ectors saga (21063 words)
*1450: Júditarbók (6562 words)
*1450: Vilhjálms saga Sjóðs (23132 words)
*1475: Miðaldaævintýri (18084 words)
*1480: Jarlmanns saga og Hermanns (14482 words)
*1525: Erasmus saga (Reykjahólabók) (8589 words)
*1525: Georgíus saga (Reykjahólabók) (20092 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), Postulanna Gjörningar (Acts of the Apostles) (16550 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), S. Jóhannis Guðspjöll (Gospel of St. John) (20925 words)
*1593: Eintal sálarinnar við sjálfa sig (23327 words)
*1611: Okur (15481 words)
*1628: Reisubók séra Ólafs Egilssonar (17199 words)
*1630: Fimmtíu heilagar hugvekjur Meditationes sacrae (12698 words)
*1659: Píslarsaga séra Jóns Magnússonar (9825 words)
*1661: Reisubók Jóns Ólafssonar Indíafara (23031 words)
*1675: Illuga saga Tagldarbana (20921 words)
*1675: Móðars þáttur (3845 words)
*1675: Söguþáttur af Ármanni og Þorsteini gála (11228 words)
*1675: Um ætt Magnúsar Jónssonar (3187 words)
*1680: Sögu-þáttur um Skálholts biskupa fyrir og um siðaskiptin. (10281 words)
*1720: Vídalínspostilla (23016 words)
*1725: Biskupasögur Jóns prófasts Halldórssonar í Hítardal (22297 words)
*1745: Nikulás Klím (22038 words)
*1790: Fimmbræðra saga (18860 words)
*1791: Ævisaga síra Jóns Steingrímssonar (22369 words)
*1830: Hellismanna saga (14988 words)
*1835: Um eðli og uppruna jarðarinnar (On the Nature and Origin of the Earth) (3257 words)
*1850: Piltur og stúlka (17844 words)
*1859: Fimtíu hugvekjur út af pínu og dauða Drottins vors Jesú Krists (20530 words)
*1861: Sagan af Heljarslóðarorrustu (20336 words)
*1882: Brynjólfur Sveinsson biskup (27342 words)
*1883: Hans Vöggur (1927 words)
*1888: Grímur kaupmaður deyr (7241 words)
*1888: Vordraumur (10753 words)
*1902: Upp við fossa (20647 words)
*1907: Leysing (20613 words)
*1908: Ofurefli (20262 words)
*1920: Árin og eilífðin. Prédikanir eftir Harald Níelsson (21234 words)
*1985: Margsaga (22295 words)
*1985: Sagan öll (20980 words)
*2008: Ofsi (21144 words)
*2008: Segðu mömmu að mér líði vel - saga um ástir - (21958 words)

Total number of words: 1,002,390

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.9 release (of August 25th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T16:50:35Z

130.208.73.169: /* Download Version 0.9, (LGPL) */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that has built a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''

The current release is version 0.9 of 1,002,390 words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished.

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1,002,390 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1,002,390 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1,002,390 words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*1150: Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (4422 words)
*1150: Íslensk hómilíubók (Icelandic book of homilies) (40943 words)
*1210: Jarteinabók (10328 words)
*1210: Þorláks saga helga (10868 words)
*1250: Íslendinga saga (22805 words)
*1250: Þetubrot Egils Sögu (Theta manuscript of Egils Saga) (3461 words)
*1260: Jómsvíkinga saga (21133 words)
*1270: Grágás. Lagasafn íslenska þjóðveldisins. (6203 words)
*1275: Morkinskinna (25064 words)
*1300: Alexanders saga (23356 words)
*1310: Grettis saga Ásmundarsonar (20563 words)
*1325: Árna saga biskups (19968 words)
*1350: Bandamanna saga (Möðruvallabók text) (13618 words)
*1350: Finnboga saga ramma (23036 words)
*1350: Mörtu saga og Maríu Magdalenu (17241 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls (3164 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls (8770 words)
*1400: Víglundar saga (13453 words)
*1450: Bandamanna saga (Konungsbók text) (11560 words)
*1450: Ectors saga (21063 words)
*1450: Júditarbók (6562 words)
*1450: Vilhjálms saga Sjóðs (23132 words)
*1475: Miðaldaævintýri (18084 words)
*1480: Jarlmanns saga og Hermanns (14482 words)
*1525: Erasmus saga (Reykjahólabók) (8589 words)
*1525: Georgíus saga (Reykjahólabók) (20092 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), Postulanna Gjörningar (Acts of the Apostles) (16550 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), S. Jóhannis Guðspjöll (Gospel of St. John) (20925 words)
*1593: Eintal sálarinnar við sjálfa sig (23327 words)
*1611: Okur (15481 words)
*1628: Reisubók séra Ólafs Egilssonar (17199 words)
*1630: Fimmtíu heilagar hugvekjur Meditationes sacrae (12698 words)
*1659: Píslarsaga séra Jóns Magnússonar (9825 words)
*1661: Reisubók Jóns Ólafssonar Indíafara (23031 words)
*1675: Illuga saga Tagldarbana (20921 words)
*1675: Móðars þáttur (3845 words)
*1675: Söguþáttur af Ármanni og Þorsteini gála (11228 words)
*1675: Um ætt Magnúsar Jónssonar (3187 words)
*1680: Sögu-þáttur um Skálholts biskupa fyrir og um siðaskiptin. (10281 words)
*1720: Vídalínspostilla (23016 words)
*1725: Biskupasögur Jóns prófasts Halldórssonar í Hítardal (22297 words)
*1745: Nikulás Klím (22038 words)
*1790: Fimmbræðra saga (18860 words)
*1791: Ævisaga síra Jóns Steingrímssonar (22369 words)
*1830: Hellismanna saga (14988 words)
*1835: Um eðli og uppruna jarðarinnar (On the Nature and Origin of the Earth) (3257 words)
*1850: Piltur og stúlka (17844 words)
*1859: Fimtíu hugvekjur út af pínu og dauða Drottins vors Jesú Krists (20530 words)
*1861: Sagan af Heljarslóðarorrustu (20336 words)
*1882: Brynjólfur Sveinsson biskup (27342 words)
*1883: Hans Vöggur (1927 words)
*1888: Grímur kaupmaður deyr (7241 words)
*1888: Hans Vöggur (10753 words)
*1902: Upp við fossa (20647 words)
*1907: Leysing (20613 words)
*1908: Ofurefli (20262 words)
*1920: Árin og eilífðin. Prédikanir eftir Harald Níelsson (21234 words)
*1985: Margsaga (22295 words)
*1985: Sagan öll (20980 words)
*2008: Ofsi (21144 words)
*2008: Segðu mömmu að mér líði vel - saga um ástir - (21958 words)

Total number of words: 1,002,390

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.9 release (of August 25th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)

2011-08-25T16:50:00Z

130.208.73.169: /* Download IcePaHC */

This is the wiki for the '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''' (The Icelandic Treebank). It is mostly used to document the annotation standard for those constructing and using the corpus. The annotation scheme for the Icelandic corpus is mostly compatible with [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ the Penn historical corpora], and the guidelines here are written as a supplement to the Penn guidelines, so look at Beatrice Santorini's [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ guidelines] for further information.

==Download IcePaHC==

'''You can download the Icelandic corpus from the [[download|download page]]'''. The corpus is released under a free and open source license (LGPL) and there is no registration wall. The current release is version 0.9 of 1,002,390 words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished. We recommend use of released versions to ensure that results can be replicated but between releases you can watch the development at [http://github.com/antonkarl/icecorpus/ Github].

==Annotation guidelines==
*[[Phrase Types]]
*[[Head Types]]
*[[Conjunction]]
*[[Tagset]]
*[[Clause level constituents]]
*[[Treatment of individual words]]
*[[Empty categories]]
*[[Lemmatization]]
*[[Splitting and joining words]]
*[[Index]]
*[[Construction-based corrections]]

==Citation==
For the version 0.9 release of August 25th 2011.

<pre>
Wallenberg, Joel C., Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==General information==
*[[Icelandic Syntax Phenomena]]
*[[Syntactic definitions]]
*[[Málfræðiheiti|English-Icelandic Translations of Linguistic Terminology]]
*[[Texts]]
*[[Genres]]

'''Annotation:'''
*Annotation [[Issues]] ...
*[[Annotation Process]]
*[[Checklist]]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting MediaWiki Formatting Guide]
*[[Annotald]] a new annotation tool for parsed corpora, currently under developmemt.

'''Resources'''
*[[Icelandic Resources]] for doing Computational Linguistics and Natural Language Processing
*[[Treebank Resources]] (language independent)
*[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/ Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese]
*[[Penn Parsed Corpora of Historical English]]
*[[Parsed Corpora]] for other languages

'''Treebank team:'''
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

==Grants==

The project within which the Icelandic corpus is constructed is funded in part by the following grants:

* From the '''Icelandic Research Fund (RANNÍS)''', grant nr. 090662011, '''[http://iceblark.wordpress.com/ Viable Language Technology beyond English – Icelandic as a test case]'''.
* From the '''U.S. National Science Foundation (NSF) International Research Fellowship Program (IRFP)''', grant '''#OISE-0853114, Evolution of Language Systems: a comparative study of grammatical change in Icelandic and English'''
* From the '''University of Iceland Research Fund (Rannsóknasjóður Háskóla Íslands)''', grant '''Icelandic Diachronic Treebank (Sögulegur íslenskur trjábanki)'''

Download

2011-08-25T16:49:38Z

130.208.73.169: /* Texts included in Version 0.9 */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that has built a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''

The current release is version 0.9 of 1 million words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished.

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1 million words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*1150: Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (4422 words)
*1150: Íslensk hómilíubók (Icelandic book of homilies) (40943 words)
*1210: Jarteinabók (10328 words)
*1210: Þorláks saga helga (10868 words)
*1250: Íslendinga saga (22805 words)
*1250: Þetubrot Egils Sögu (Theta manuscript of Egils Saga) (3461 words)
*1260: Jómsvíkinga saga (21133 words)
*1270: Grágás. Lagasafn íslenska þjóðveldisins. (6203 words)
*1275: Morkinskinna (25064 words)
*1300: Alexanders saga (23356 words)
*1310: Grettis saga Ásmundarsonar (20563 words)
*1325: Árna saga biskups (19968 words)
*1350: Bandamanna saga (Möðruvallabók text) (13618 words)
*1350: Finnboga saga ramma (23036 words)
*1350: Mörtu saga og Maríu Magdalenu (17241 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls (3164 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls (8770 words)
*1400: Víglundar saga (13453 words)
*1450: Bandamanna saga (Konungsbók text) (11560 words)
*1450: Ectors saga (21063 words)
*1450: Júditarbók (6562 words)
*1450: Vilhjálms saga Sjóðs (23132 words)
*1475: Miðaldaævintýri (18084 words)
*1480: Jarlmanns saga og Hermanns (14482 words)
*1525: Erasmus saga (Reykjahólabók) (8589 words)
*1525: Georgíus saga (Reykjahólabók) (20092 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), Postulanna Gjörningar (Acts of the Apostles) (16550 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), S. Jóhannis Guðspjöll (Gospel of St. John) (20925 words)
*1593: Eintal sálarinnar við sjálfa sig (23327 words)
*1611: Okur (15481 words)
*1628: Reisubók séra Ólafs Egilssonar (17199 words)
*1630: Fimmtíu heilagar hugvekjur Meditationes sacrae (12698 words)
*1659: Píslarsaga séra Jóns Magnússonar (9825 words)
*1661: Reisubók Jóns Ólafssonar Indíafara (23031 words)
*1675: Illuga saga Tagldarbana (20921 words)
*1675: Móðars þáttur (3845 words)
*1675: Söguþáttur af Ármanni og Þorsteini gála (11228 words)
*1675: Um ætt Magnúsar Jónssonar (3187 words)
*1680: Sögu-þáttur um Skálholts biskupa fyrir og um siðaskiptin. (10281 words)
*1720: Vídalínspostilla (23016 words)
*1725: Biskupasögur Jóns prófasts Halldórssonar í Hítardal (22297 words)
*1745: Nikulás Klím (22038 words)
*1790: Fimmbræðra saga (18860 words)
*1791: Ævisaga síra Jóns Steingrímssonar (22369 words)
*1830: Hellismanna saga (14988 words)
*1835: Um eðli og uppruna jarðarinnar (On the Nature and Origin of the Earth) (3257 words)
*1850: Piltur og stúlka (17844 words)
*1859: Fimtíu hugvekjur út af pínu og dauða Drottins vors Jesú Krists (20530 words)
*1861: Sagan af Heljarslóðarorrustu (20336 words)
*1882: Brynjólfur Sveinsson biskup (27342 words)
*1883: Hans Vöggur (1927 words)
*1888: Grímur kaupmaður deyr (7241 words)
*1888: Hans Vöggur (10753 words)
*1902: Upp við fossa (20647 words)
*1907: Leysing (20613 words)
*1908: Ofurefli (20262 words)
*1920: Árin og eilífðin. Prédikanir eftir Harald Níelsson (21234 words)
*1985: Margsaga (22295 words)
*1985: Sagan öll (20980 words)
*2008: Ofsi (21144 words)
*2008: Segðu mömmu að mér líði vel - saga um ástir - (21958 words)

Total number of words: 1,002,390

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.9 release (of August 25th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T16:48:49Z

130.208.73.169: /* Texts included in Version 0.9 */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that has built a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''

The current release is version 0.9 of 1 million words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished.

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1 million words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*1150: Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise)(4422 words)
*1150: Íslensk hómilíubók (Icelandic book of homilies)(40943 words)
*1210: Jarteinabók(10328 words)
*1210: Þorláks saga helga(10868 words)
*1250: Íslendinga saga(22805 words)
*1250: Þetubrot Egils Sögu (Theta manuscript of Egils Saga)(3461 words)
*1260: Jómsvíkinga saga(21133 words)
*1270: Grágás. Lagasafn íslenska þjóðveldisins.(6203 words)
*1275: Morkinskinna(25064 words)
*1300: Alexanders saga(23356 words)
*1310: Grettis saga Ásmundarsonar(20563 words)
*1325: Árna saga biskups(19968 words)
*1350: Bandamanna saga (Möðruvallabók text)(13618 words)
*1350: Finnboga saga ramma(23036 words)
*1350: Mörtu saga og Maríu Magdalenu(17241 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls(3164 words)
*1400: Gunnars saga Keldugnúpsfífls(8770 words)
*1400: Víglundar saga(13453 words)
*1450: Bandamanna saga (Konungsbók text)(11560 words)
*1450: Ectors saga(21063 words)
*1450: Júditarbók(6562 words)
*1450: Vilhjálms saga Sjóðs(23132 words)
*1475: Miðaldaævintýri(18084 words)
*1480: Jarlmanns saga og Hermanns(14482 words)
*1525: Erasmus saga (Reykjahólabók)(8589 words)
*1525: Georgíus saga (Reykjahólabók)(20092 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), Postulanna Gjörningar (Acts of the Apostles)(16550 words)
*1540: Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), S. Jóhannis Guðspjöll (Gospel of St. John)(20925 words)
*1593: Eintal sálarinnar við sjálfa sig(23327 words)
*1611: Okur(15481 words)
*1628: Reisubók séra Ólafs Egilssonar(17199 words)
*1630: Fimmtíu heilagar hugvekjur Meditationes sacrae(12698 words)
*1659: Píslarsaga séra Jóns Magnússonar(9825 words)
*1661: Reisubók Jóns Ólafssonar Indíafara(23031 words)
*1675: Illuga saga Tagldarbana(20921 words)
*1675: Móðars þáttur(3845 words)
*1675: Söguþáttur af Ármanni og Þorsteini gála(11228 words)
*1675: Um ætt Magnúsar Jónssonar(3187 words)
*1680: Sögu-þáttur um Skálholts biskupa fyrir og um siðaskiptin.(10281 words)
*1720: Vídalínspostilla(23016 words)
*1725: Biskupasögur Jóns prófasts Halldórssonar í Hítardal(22297 words)
*1745: Nikulás Klím(22038 words)
*1790: Fimmbræðra saga(18860 words)
*1791: Ævisaga síra Jóns Steingrímssonar(22369 words)
*1830: Hellismanna saga(14988 words)
*1835: Um eðli og uppruna jarðarinnar (On the Nature and Origin of the Earth)(3257 words)
*1850: Piltur og stúlka(17844 words)
*1859: Fimtíu hugvekjur út af pínu og dauða Drottins vors Jesú Krists(20530 words)
*1861: Sagan af Heljarslóðarorrustu(20336 words)
*1882: Brynjólfur Sveinsson biskup(27342 words)
*1883: Hans Vöggur(1927 words)
*1888: Grímur kaupmaður deyr(7241 words)
*1888: Hans Vöggur(10753 words)
*1902: Upp við fossa(20647 words)
*1907: Leysing(20613 words)
*1908: Ofurefli(20262 words)
*1920: Árin og eilífðin. Prédikanir eftir Harald Níelsson(21234 words)
*1985: Margsaga(22295 words)
*1985: Sagan öll(20980 words)
*2008: Ofsi(21144 words)
*2008: Segðu mömmu að mér líði vel - saga um ástir -(21958 words)

Total number of words: 1,002,390

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.9 release (of August 25th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T15:08:04Z

130.208.73.169: /* Download Version 0.9, (LGPL) */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that has built a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''

The current release is version 0.9 of 1 million words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished.

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1 million words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*4438 words from Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (1150)
*...

Total number of words: 1 million

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.9 release (of August 25th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T15:07:55Z

130.208.73.169: /* Download Version 0.9, (LGPL) */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that has built a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''
The current release is version 0.9 of 1 million words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished.

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1 million words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*4438 words from Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (1150)
*...

Total number of words: 1 million

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.9 release (of August 25th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T15:06:25Z

130.208.73.169: /* Introduction */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that has built a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1 million words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*4438 words from Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (1150)
*...

Total number of words: 1 million

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.9 release (of August 25th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T15:00:10Z

130.208.73.169: /* Texts included in Version 0.9 */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that aims to construct a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1 million words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*4438 words from Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (1150)
*...

Total number of words: 1 million

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.9 release (of August 25th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T14:56:52Z

130.208.73.169: /* Citation for the Version 0.5 release (of July 5th 2011) */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that aims to construct a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1 million words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*4438 words from Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (1150)
*40844 words from Íslensk hómilíubók (Icelandic book of homilies) (1150)
*3458 words from Þetubrot Egils Sögu (Theta manuscript of Egils Saga) (1250)
*22719 words from Íslendinga saga (1250)
*6194 words from Grágás. Lagasafn íslenska þjóðveldisins. (1270)
*25017 words from Morkinskinna (1275)
*23347 words from Alexanders saga (1300)
*13541 words from Bandamanna saga (Möðruvallabók text) (1350)
*23040 words from Finnboga saga ramma (1350)
*11485 words from Bandamanna saga (Konungsbók text) (1450)
*23040 words from Vilhjálms saga Sjóðs (1450)
*18042 words from Miðaldaævintýri (1475)
*13151 words from Georgíus saga (Reykjahólabók) (1525)
*8582 words from Erasmus saga (Reykjahólabók) (1525)
*16420 words from Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), Postulanna Gjörningar (Acts of the Apostles) (1540)
*20682 words from Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), S. Jóhannis Guðspjöll (Gospel of St. John) (1540)
*23384 words from Eintal sálarinnar við sjálfa sig (1593)
*15445 words from Okur (1611)
*17126 words from Reisubók séra Ólafs Egilssonar (1628)
*12690 words from Fimmtíu heilagar hugvekjur Meditationes sacrae (1630)
*9759 words from Píslarsaga séra Jóns Magnússonar (1659)
*22904 words from Reisubók Jóns Ólafssonar Indíafara (1661)
*11220 words from Söguþáttur af Ármanni og Þorsteini gála (1675)
*3204 words from Um ætt Magnúsar Jónssonar (1675)
*3857 words from Móðars þáttur (1675)
*23032 words from Vídalínspostilla (1720)
*22297 words from Biskupasögur Jóns prófasts Halldórssonar í Hítardal (1725)
*22290 words from Nikulás Klím (1745)
*18784 words from Fimmbræðra saga (1790)
*22098 words from Ævisaga síra Jóns Steingrímssonar (1791)
*3268 words from Um eðli og uppruna jarðarinnar (On the Nature and Origin of the Earth) (1835)
*17837 words from Piltur og stúlka (1850)
*20380 words from Sagan af Heljarslóðarorrustu (1861)
*27191 words from Brynjólfur Sveinsson biskup (1882)
*20687 words from Upp við fossa (1902)
*20664 words from Leysing (1907)
*20305 words from Ofurefli (1908)

Total number of words: 632422

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.9 release (of August 25th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T14:56:26Z

130.208.73.169: /* Directories included in Version 0.5 */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that aims to construct a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1 million words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*4438 words from Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (1150)
*40844 words from Íslensk hómilíubók (Icelandic book of homilies) (1150)
*3458 words from Þetubrot Egils Sögu (Theta manuscript of Egils Saga) (1250)
*22719 words from Íslendinga saga (1250)
*6194 words from Grágás. Lagasafn íslenska þjóðveldisins. (1270)
*25017 words from Morkinskinna (1275)
*23347 words from Alexanders saga (1300)
*13541 words from Bandamanna saga (Möðruvallabók text) (1350)
*23040 words from Finnboga saga ramma (1350)
*11485 words from Bandamanna saga (Konungsbók text) (1450)
*23040 words from Vilhjálms saga Sjóðs (1450)
*18042 words from Miðaldaævintýri (1475)
*13151 words from Georgíus saga (Reykjahólabók) (1525)
*8582 words from Erasmus saga (Reykjahólabók) (1525)
*16420 words from Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), Postulanna Gjörningar (Acts of the Apostles) (1540)
*20682 words from Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), S. Jóhannis Guðspjöll (Gospel of St. John) (1540)
*23384 words from Eintal sálarinnar við sjálfa sig (1593)
*15445 words from Okur (1611)
*17126 words from Reisubók séra Ólafs Egilssonar (1628)
*12690 words from Fimmtíu heilagar hugvekjur Meditationes sacrae (1630)
*9759 words from Píslarsaga séra Jóns Magnússonar (1659)
*22904 words from Reisubók Jóns Ólafssonar Indíafara (1661)
*11220 words from Söguþáttur af Ármanni og Þorsteini gála (1675)
*3204 words from Um ætt Magnúsar Jónssonar (1675)
*3857 words from Móðars þáttur (1675)
*23032 words from Vídalínspostilla (1720)
*22297 words from Biskupasögur Jóns prófasts Halldórssonar í Hítardal (1725)
*22290 words from Nikulás Klím (1745)
*18784 words from Fimmbræðra saga (1790)
*22098 words from Ævisaga síra Jóns Steingrímssonar (1791)
*3268 words from Um eðli og uppruna jarðarinnar (On the Nature and Origin of the Earth) (1835)
*17837 words from Piltur og stúlka (1850)
*20380 words from Sagan af Heljarslóðarorrustu (1861)
*27191 words from Brynjólfur Sveinsson biskup (1882)
*20687 words from Upp við fossa (1902)
*20664 words from Leysing (1907)
*20305 words from Ofurefli (1908)

Total number of words: 632422

==Directories included in Version 0.9==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.5 release (of July 5th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.5. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T14:56:07Z

130.208.73.169: /* Texts included in Version 0.5 */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that aims to construct a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1 million words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.9==
*4438 words from Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (1150)
*40844 words from Íslensk hómilíubók (Icelandic book of homilies) (1150)
*3458 words from Þetubrot Egils Sögu (Theta manuscript of Egils Saga) (1250)
*22719 words from Íslendinga saga (1250)
*6194 words from Grágás. Lagasafn íslenska þjóðveldisins. (1270)
*25017 words from Morkinskinna (1275)
*23347 words from Alexanders saga (1300)
*13541 words from Bandamanna saga (Möðruvallabók text) (1350)
*23040 words from Finnboga saga ramma (1350)
*11485 words from Bandamanna saga (Konungsbók text) (1450)
*23040 words from Vilhjálms saga Sjóðs (1450)
*18042 words from Miðaldaævintýri (1475)
*13151 words from Georgíus saga (Reykjahólabók) (1525)
*8582 words from Erasmus saga (Reykjahólabók) (1525)
*16420 words from Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), Postulanna Gjörningar (Acts of the Apostles) (1540)
*20682 words from Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), S. Jóhannis Guðspjöll (Gospel of St. John) (1540)
*23384 words from Eintal sálarinnar við sjálfa sig (1593)
*15445 words from Okur (1611)
*17126 words from Reisubók séra Ólafs Egilssonar (1628)
*12690 words from Fimmtíu heilagar hugvekjur Meditationes sacrae (1630)
*9759 words from Píslarsaga séra Jóns Magnússonar (1659)
*22904 words from Reisubók Jóns Ólafssonar Indíafara (1661)
*11220 words from Söguþáttur af Ármanni og Þorsteini gála (1675)
*3204 words from Um ætt Magnúsar Jónssonar (1675)
*3857 words from Móðars þáttur (1675)
*23032 words from Vídalínspostilla (1720)
*22297 words from Biskupasögur Jóns prófasts Halldórssonar í Hítardal (1725)
*22290 words from Nikulás Klím (1745)
*18784 words from Fimmbræðra saga (1790)
*22098 words from Ævisaga síra Jóns Steingrímssonar (1791)
*3268 words from Um eðli og uppruna jarðarinnar (On the Nature and Origin of the Earth) (1835)
*17837 words from Piltur og stúlka (1850)
*20380 words from Sagan af Heljarslóðarorrustu (1861)
*27191 words from Brynjólfur Sveinsson biskup (1882)
*20687 words from Upp við fossa (1902)
*20664 words from Leysing (1907)
*20305 words from Ofurefli (1908)

Total number of words: 632422

==Directories included in Version 0.5==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.5 release (of July 5th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.5. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Download

2011-08-25T14:55:37Z

130.208.73.169: /* Download Version 0.5, (LGPL) */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that aims to construct a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.9, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1 million words )

'''Version 0.5'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.5==
*4438 words from Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (1150)
*40844 words from Íslensk hómilíubók (Icelandic book of homilies) (1150)
*3458 words from Þetubrot Egils Sögu (Theta manuscript of Egils Saga) (1250)
*22719 words from Íslendinga saga (1250)
*6194 words from Grágás. Lagasafn íslenska þjóðveldisins. (1270)
*25017 words from Morkinskinna (1275)
*23347 words from Alexanders saga (1300)
*13541 words from Bandamanna saga (Möðruvallabók text) (1350)
*23040 words from Finnboga saga ramma (1350)
*11485 words from Bandamanna saga (Konungsbók text) (1450)
*23040 words from Vilhjálms saga Sjóðs (1450)
*18042 words from Miðaldaævintýri (1475)
*13151 words from Georgíus saga (Reykjahólabók) (1525)
*8582 words from Erasmus saga (Reykjahólabók) (1525)
*16420 words from Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), Postulanna Gjörningar (Acts of the Apostles) (1540)
*20682 words from Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), S. Jóhannis Guðspjöll (Gospel of St. John) (1540)
*23384 words from Eintal sálarinnar við sjálfa sig (1593)
*15445 words from Okur (1611)
*17126 words from Reisubók séra Ólafs Egilssonar (1628)
*12690 words from Fimmtíu heilagar hugvekjur Meditationes sacrae (1630)
*9759 words from Píslarsaga séra Jóns Magnússonar (1659)
*22904 words from Reisubók Jóns Ólafssonar Indíafara (1661)
*11220 words from Söguþáttur af Ármanni og Þorsteini gála (1675)
*3204 words from Um ætt Magnúsar Jónssonar (1675)
*3857 words from Móðars þáttur (1675)
*23032 words from Vídalínspostilla (1720)
*22297 words from Biskupasögur Jóns prófasts Halldórssonar í Hítardal (1725)
*22290 words from Nikulás Klím (1745)
*18784 words from Fimmbræðra saga (1790)
*22098 words from Ævisaga síra Jóns Steingrímssonar (1791)
*3268 words from Um eðli og uppruna jarðarinnar (On the Nature and Origin of the Earth) (1835)
*17837 words from Piltur og stúlka (1850)
*20380 words from Sagan af Heljarslóðarorrustu (1861)
*27191 words from Brynjólfur Sveinsson biskup (1882)
*20687 words from Upp við fossa (1902)
*20664 words from Leysing (1907)
*20305 words from Ofurefli (1908)

Total number of words: 632422

==Directories included in Version 0.5==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.5 release (of July 5th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.5. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)

2011-08-25T14:55:01Z

130.208.73.169: /* Download */

This is the wiki for the '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''' (The Icelandic Treebank). It is mostly used to document the annotation standard for those constructing and using the corpus. The annotation scheme for the Icelandic corpus is mostly compatible with [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ the Penn historical corpora], and the guidelines here are written as a supplement to the Penn guidelines, so look at Beatrice Santorini's [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ guidelines] for further information.

==Download IcePaHC==

'''You can download the Icelandic corpus from the [[download|download page]]'''. The corpus is released under a free and open source license (LGPL) and there is no registration wall. The current release is version 0.9 of 1 million words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished. We recommend use of released versions to ensure that results can be replicated but between releases you can watch the development at [http://github.com/antonkarl/icecorpus/ Github].

==Annotation guidelines==
*[[Phrase Types]]
*[[Head Types]]
*[[Conjunction]]
*[[Tagset]]
*[[Clause level constituents]]
*[[Treatment of individual words]]
*[[Empty categories]]
*[[Lemmatization]]
*[[Splitting and joining words]]
*[[Index]]
*[[Construction-based corrections]]

==Citation==
For the version 0.9 release of August 25th 2011.

<pre>
Wallenberg, Joel C., Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==General information==
*[[Icelandic Syntax Phenomena]]
*[[Syntactic definitions]]
*[[Málfræðiheiti|English-Icelandic Translations of Linguistic Terminology]]
*[[Texts]]
*[[Genres]]

'''Annotation:'''
*Annotation [[Issues]] ...
*[[Annotation Process]]
*[[Checklist]]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting MediaWiki Formatting Guide]
*[[Annotald]] a new annotation tool for parsed corpora, currently under developmemt.

'''Resources'''
*[[Icelandic Resources]] for doing Computational Linguistics and Natural Language Processing
*[[Treebank Resources]] (language independent)
*[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/ Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese]
*[[Penn Parsed Corpora of Historical English]]
*[[Parsed Corpora]] for other languages

'''Treebank team:'''
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

==Grants==

The project within which the Icelandic corpus is constructed is funded in part by the following grants:

* From the '''Icelandic Research Fund (RANNÍS)''', grant nr. 090662011, '''[http://iceblark.wordpress.com/ Viable Language Technology beyond English – Icelandic as a test case]'''.
* From the '''U.S. National Science Foundation (NSF) International Research Fellowship Program (IRFP)''', grant '''#OISE-0853114, Evolution of Language Systems: a comparative study of grammatical change in Icelandic and English'''
* From the '''University of Iceland Research Fund (Rannsóknasjóður Háskóla Íslands)''', grant '''Icelandic Diachronic Treebank (Sögulegur íslenskur trjábanki)'''

Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)

2011-08-25T14:54:36Z

130.208.73.169: /* Download */

This is the wiki for the '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''' (The Icelandic Treebank). It is mostly used to document the annotation standard for those constructing and using the corpus. The annotation scheme for the Icelandic corpus is mostly compatible with [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ the Penn historical corpora], and the guidelines here are written as a supplement to the Penn guidelines, so look at Beatrice Santorini's [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ guidelines] for further information.

==Download==

'''You can download the Icelandic corpus from the [[download|download page]]'''. The corpus is released under a free and open source license (LGPL) and there is no registration wall. The current release is version 0.9 of 1 million words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished. We recommend use of released versions to ensure that results can be replicated but between releases you can watch the development at [http://github.com/antonkarl/icecorpus/ Github].

==Annotation guidelines==
*[[Phrase Types]]
*[[Head Types]]
*[[Conjunction]]
*[[Tagset]]
*[[Clause level constituents]]
*[[Treatment of individual words]]
*[[Empty categories]]
*[[Lemmatization]]
*[[Splitting and joining words]]
*[[Index]]
*[[Construction-based corrections]]

==Citation==
For the version 0.9 release of August 25th 2011.

<pre>
Wallenberg, Joel C., Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==General information==
*[[Icelandic Syntax Phenomena]]
*[[Syntactic definitions]]
*[[Málfræðiheiti|English-Icelandic Translations of Linguistic Terminology]]
*[[Texts]]
*[[Genres]]

'''Annotation:'''
*Annotation [[Issues]] ...
*[[Annotation Process]]
*[[Checklist]]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting MediaWiki Formatting Guide]
*[[Annotald]] a new annotation tool for parsed corpora, currently under developmemt.

'''Resources'''
*[[Icelandic Resources]] for doing Computational Linguistics and Natural Language Processing
*[[Treebank Resources]] (language independent)
*[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/ Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese]
*[[Penn Parsed Corpora of Historical English]]
*[[Parsed Corpora]] for other languages

'''Treebank team:'''
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

==Grants==

The project within which the Icelandic corpus is constructed is funded in part by the following grants:

* From the '''Icelandic Research Fund (RANNÍS)''', grant nr. 090662011, '''[http://iceblark.wordpress.com/ Viable Language Technology beyond English – Icelandic as a test case]'''.
* From the '''U.S. National Science Foundation (NSF) International Research Fellowship Program (IRFP)''', grant '''#OISE-0853114, Evolution of Language Systems: a comparative study of grammatical change in Icelandic and English'''
* From the '''University of Iceland Research Fund (Rannsóknasjóður Háskóla Íslands)''', grant '''Icelandic Diachronic Treebank (Sögulegur íslenskur trjábanki)'''

Download

2011-08-25T14:54:10Z

130.208.73.169: /* Download Version 0.5, (LGPL) */

==Introduction==
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a project that aims to construct a diachronic corpus with samples of written Icelandic from all periods from the 12th century to modern times. The corpus is mostly compatible with the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ corpora of historical English] developed at UPenn. For historical texts spelling is modernized for phonological change.

==Download Version 0.5, ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL])==
To get access to the current version of the Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) you can download the following zip-file, which contains the raw data of the corpus in labeled bracketing format. If you use Windows, we provide an easy-to-use setup file that installs the corpus and a graphical user interface which can be started from your desktop. Since this is an early preview version you can expect to find some uncorrected mistakes. Please let us know about those so they can be corrected before our next release.

'''Version 0.9 - Current release'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.9.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.9. LGPL. (zip, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.9. LGPL. (user friendly visual setup, XXX MB, 1 million words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.9-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.9. LGPL. (manual setup, XXX MB, 1 million words )

'''Version 0.5e'''
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.5.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.5. LGPL. (zip, 7.5 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-windows-setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.5. LGPL. (user friendly visual setup, 8.0 MB, ca. 632.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.5-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.5. LGPL. (manual setup, 8.4 MB, ca. 632.000 words)

'''Version 0.4'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.4.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''']. Version 0.4. LGPL. (zip, 5.2 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/IcePaHC-0.4-Setup.exe '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Windows''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 7.5 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-mac.dmg '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) for Mac OS''']. Version 0.4. LGPL. (user friendly visual setup, 9.4 MB, ca. 440.000 words)
* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-0.4-java.zip '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) Platform Independent User Interface (Java)''']. Version 0.4. LGPL. (manual setup, 5.7 MB, ca. 440.000 words)

'''Version 0.3'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.3.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.3. LGPL. (zip, 1.7 MB, ca. 262.000 words)

'''Version 0.2'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.2.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.2. LGPL. (zip, 813 KB, ca. 120.000 words)

'''Version 0.1'''

* [http://github.com/downloads/antonkarl/icecorpus/icepahc-v0.1.zip Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)]. Version 0.1. LGPL. (zip, 211 KB, ca. 31.000 words)

The corpus, as well as software developed as part of the IcePaHC project, is released under an ([http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_License LGPL]) license, to ensure compatibility with other LGPL-licensed NLP tools, notably the [http://sourceforge.net/projects/icenlp/ IceNLP] toolkit, which is used extensively in the development of the corpus.

The corpus is free as in beer and as in speech and there is no registration wall. We recommend that people cite the latest released version when using the corpus for research to ensure that results can be replicated. However, the most up-to-date version and information on the current state of development can be accessed at our version control repository at [http://github.com/antonkarl/icecorpus Github].

==Getting started using the corpus==
If you use Windows, the easiest way to get started is to download IcePaHC for Windows (download above) and follow the on-screen instructions. IcePaHC for Windows uses CorpusSearch to run queries, so read [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] documentation in addition to this web page. If you use IcePaHC for Windows you do not have to type in commands to start the program, you simply click the IcePaHC icon on your Desktop. If you do not have Java installed, which is required, the installation will direct you to a Java download page.

Since the corpus uses the labeled bracketing format it is compatible with programs that assume such annotation. We recommend using the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch] program developed by Beth Randall at UPenn. If you have copied the corpus to the directory "/home/chomsky/icepahc" and saved the CorpusSearch jar file in "/home/chomsky/corpussearch", you can give a command like the following to search the corpus using a query in a text file named '''datsubj.q'''.

<pre>
java -classpath /home/chomsky/corpussearch/CS_2.002.75.jar csearch/CorpusSearch datsubj.q /home/chomsky/icepahc/*.psd
</pre>

Let us assume that '''datsubj.q''' is a query that picks out all dative subjects. The file could look like the following:

<pre>
node: IP*

query: (IP* idoms NP-SBJ) AND (NP-SBJ idoms *-D)
</pre>

If you run the command above using a file like that, CorpusSearch will return a file called '''datsubj.out''' with all sentences in the corpus that contain dative subjects. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/ CorpusSearch documentation] and the [http://linguist.is/wiki/Main_Page annotation guidelines] for the corpus to find out how to do more.

Note that there will be ways to simplify the commands by creating aliases etc. but this will work differently on different operating systems. Read the [http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/GettingStarted.html getting started with CorpusSearch documentation] for more information.

==Texts included in Version 0.5==
*4438 words from Fyrsta málfræðiritgerðin (The First Grammatical Treatise) (1150)
*40844 words from Íslensk hómilíubók (Icelandic book of homilies) (1150)
*3458 words from Þetubrot Egils Sögu (Theta manuscript of Egils Saga) (1250)
*22719 words from Íslendinga saga (1250)
*6194 words from Grágás. Lagasafn íslenska þjóðveldisins. (1270)
*25017 words from Morkinskinna (1275)
*23347 words from Alexanders saga (1300)
*13541 words from Bandamanna saga (Möðruvallabók text) (1350)
*23040 words from Finnboga saga ramma (1350)
*11485 words from Bandamanna saga (Konungsbók text) (1450)
*23040 words from Vilhjálms saga Sjóðs (1450)
*18042 words from Miðaldaævintýri (1475)
*13151 words from Georgíus saga (Reykjahólabók) (1525)
*8582 words from Erasmus saga (Reykjahólabók) (1525)
*16420 words from Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), Postulanna Gjörningar (Acts of the Apostles) (1540)
*20682 words from Nýja Testamenti Odds Gottskálkssonar (The New Testament of Oddur Gottskálksson), S. Jóhannis Guðspjöll (Gospel of St. John) (1540)
*23384 words from Eintal sálarinnar við sjálfa sig (1593)
*15445 words from Okur (1611)
*17126 words from Reisubók séra Ólafs Egilssonar (1628)
*12690 words from Fimmtíu heilagar hugvekjur Meditationes sacrae (1630)
*9759 words from Píslarsaga séra Jóns Magnússonar (1659)
*22904 words from Reisubók Jóns Ólafssonar Indíafara (1661)
*11220 words from Söguþáttur af Ármanni og Þorsteini gála (1675)
*3204 words from Um ætt Magnúsar Jónssonar (1675)
*3857 words from Móðars þáttur (1675)
*23032 words from Vídalínspostilla (1720)
*22297 words from Biskupasögur Jóns prófasts Halldórssonar í Hítardal (1725)
*22290 words from Nikulás Klím (1745)
*18784 words from Fimmbræðra saga (1790)
*22098 words from Ævisaga síra Jóns Steingrímssonar (1791)
*3268 words from Um eðli og uppruna jarðarinnar (On the Nature and Origin of the Earth) (1835)
*17837 words from Piltur og stúlka (1850)
*20380 words from Sagan af Heljarslóðarorrustu (1861)
*27191 words from Brynjólfur Sveinsson biskup (1882)
*20687 words from Upp við fossa (1902)
*20664 words from Leysing (1907)
*20305 words from Ofurefli (1908)

Total number of words: 632422

==Directories included in Version 0.5==

* /psd: for the parsed versions of the texts (.psd), in plain text utf-8.

* /txt: for versions of the texts with no markup at all (.txt), in plain text utf-8.

Note that each token in a given .psd file corresponds to a single line in the .txt file, so for example, the token with ID number ""361"" will appear on line 361 in the corresponding .txt file.

* /info: for philological and other information about each text (.info), in plain text utf-8.

* /tagged: for versions of the texts with only part-of-speech tags and lemmas, in plain text utf-8, with each word on its own line and tab-separated markup.

==Citation for the Version 0.5 release (of July 5th 2011)==
<pre>
Wallenberg, Joel, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.5. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==Treebank team==
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)

2011-08-25T14:52:18Z

130.208.73.169: /* Citation */

This is the wiki for the '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''' (The Icelandic Treebank). It is mostly used to document the annotation standard for those constructing and using the corpus. The annotation scheme for the Icelandic corpus is mostly compatible with [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ the Penn historical corpora], and the guidelines here are written as a supplement to the Penn guidelines, so look at Beatrice Santorini's [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ guidelines] for further information.

==Download==

'''You can download the Icelandic corpus from the [[download|download page]]'''. The corpus is released under a free and open source license (LGPL) and there is no registration wall. The current release is version 0.9 of about 1 million words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished. We recommend use of released versions to ensure that results can be replicated but between releases you can watch the development at [http://github.com/antonkarl/icecorpus/ Github].

==Annotation guidelines==
*[[Phrase Types]]
*[[Head Types]]
*[[Conjunction]]
*[[Tagset]]
*[[Clause level constituents]]
*[[Treatment of individual words]]
*[[Empty categories]]
*[[Lemmatization]]
*[[Splitting and joining words]]
*[[Index]]
*[[Construction-based corrections]]

==Citation==
For the version 0.9 release of August 25th 2011.

<pre>
Wallenberg, Joel C., Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==General information==
*[[Icelandic Syntax Phenomena]]
*[[Syntactic definitions]]
*[[Málfræðiheiti|English-Icelandic Translations of Linguistic Terminology]]
*[[Texts]]
*[[Genres]]

'''Annotation:'''
*Annotation [[Issues]] ...
*[[Annotation Process]]
*[[Checklist]]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting MediaWiki Formatting Guide]
*[[Annotald]] a new annotation tool for parsed corpora, currently under developmemt.

'''Resources'''
*[[Icelandic Resources]] for doing Computational Linguistics and Natural Language Processing
*[[Treebank Resources]] (language independent)
*[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/ Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese]
*[[Penn Parsed Corpora of Historical English]]
*[[Parsed Corpora]] for other languages

'''Treebank team:'''
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

==Grants==

The project within which the Icelandic corpus is constructed is funded in part by the following grants:

* From the '''Icelandic Research Fund (RANNÍS)''', grant nr. 090662011, '''[http://iceblark.wordpress.com/ Viable Language Technology beyond English – Icelandic as a test case]'''.
* From the '''U.S. National Science Foundation (NSF) International Research Fellowship Program (IRFP)''', grant '''#OISE-0853114, Evolution of Language Systems: a comparative study of grammatical change in Icelandic and English'''
* From the '''University of Iceland Research Fund (Rannsóknasjóður Háskóla Íslands)''', grant '''Icelandic Diachronic Treebank (Sögulegur íslenskur trjábanki)'''

Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)

2011-08-25T14:51:59Z

130.208.73.169: /* Citation */

This is the wiki for the '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''' (The Icelandic Treebank). It is mostly used to document the annotation standard for those constructing and using the corpus. The annotation scheme for the Icelandic corpus is mostly compatible with [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ the Penn historical corpora], and the guidelines here are written as a supplement to the Penn guidelines, so look at Beatrice Santorini's [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ guidelines] for further information.

==Download==

'''You can download the Icelandic corpus from the [[download|download page]]'''. The corpus is released under a free and open source license (LGPL) and there is no registration wall. The current release is version 0.9 of about 1 million words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished. We recommend use of released versions to ensure that results can be replicated but between releases you can watch the development at [http://github.com/antonkarl/icecorpus/ Github].

==Annotation guidelines==
*[[Phrase Types]]
*[[Head Types]]
*[[Conjunction]]
*[[Tagset]]
*[[Clause level constituents]]
*[[Treatment of individual words]]
*[[Empty categories]]
*[[Lemmatization]]
*[[Splitting and joining words]]
*[[Index]]
*[[Construction-based corrections]]

==Citation==
For the version 0.5 release of August 25th 2011.

<pre>
Wallenberg, Joel C., Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.9. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==General information==
*[[Icelandic Syntax Phenomena]]
*[[Syntactic definitions]]
*[[Málfræðiheiti|English-Icelandic Translations of Linguistic Terminology]]
*[[Texts]]
*[[Genres]]

'''Annotation:'''
*Annotation [[Issues]] ...
*[[Annotation Process]]
*[[Checklist]]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting MediaWiki Formatting Guide]
*[[Annotald]] a new annotation tool for parsed corpora, currently under developmemt.

'''Resources'''
*[[Icelandic Resources]] for doing Computational Linguistics and Natural Language Processing
*[[Treebank Resources]] (language independent)
*[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/ Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese]
*[[Penn Parsed Corpora of Historical English]]
*[[Parsed Corpora]] for other languages

'''Treebank team:'''
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

==Grants==

The project within which the Icelandic corpus is constructed is funded in part by the following grants:

* From the '''Icelandic Research Fund (RANNÍS)''', grant nr. 090662011, '''[http://iceblark.wordpress.com/ Viable Language Technology beyond English – Icelandic as a test case]'''.
* From the '''U.S. National Science Foundation (NSF) International Research Fellowship Program (IRFP)''', grant '''#OISE-0853114, Evolution of Language Systems: a comparative study of grammatical change in Icelandic and English'''
* From the '''University of Iceland Research Fund (Rannsóknasjóður Háskóla Íslands)''', grant '''Icelandic Diachronic Treebank (Sögulegur íslenskur trjábanki)'''

Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)

2011-08-25T14:51:24Z

130.208.73.169: /* Download */

This is the wiki for the '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''' (The Icelandic Treebank). It is mostly used to document the annotation standard for those constructing and using the corpus. The annotation scheme for the Icelandic corpus is mostly compatible with [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ the Penn historical corpora], and the guidelines here are written as a supplement to the Penn guidelines, so look at Beatrice Santorini's [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ guidelines] for further information.

==Download==

'''You can download the Icelandic corpus from the [[download|download page]]'''. The corpus is released under a free and open source license (LGPL) and there is no registration wall. The current release is version 0.9 of about 1 million words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. All of the text for version 1.0 is already included but some minor corrections remain to be finished. We recommend use of released versions to ensure that results can be replicated but between releases you can watch the development at [http://github.com/antonkarl/icecorpus/ Github].

==Annotation guidelines==
*[[Phrase Types]]
*[[Head Types]]
*[[Conjunction]]
*[[Tagset]]
*[[Clause level constituents]]
*[[Treatment of individual words]]
*[[Empty categories]]
*[[Lemmatization]]
*[[Splitting and joining words]]
*[[Index]]
*[[Construction-based corrections]]

==Citation==
For the version 0.5 release of July 5th 2011.

<pre>
Wallenberg, Joel C., Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.5. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==General information==
*[[Icelandic Syntax Phenomena]]
*[[Syntactic definitions]]
*[[Málfræðiheiti|English-Icelandic Translations of Linguistic Terminology]]
*[[Texts]]
*[[Genres]]

'''Annotation:'''
*Annotation [[Issues]] ...
*[[Annotation Process]]
*[[Checklist]]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting MediaWiki Formatting Guide]
*[[Annotald]] a new annotation tool for parsed corpora, currently under developmemt.

'''Resources'''
*[[Icelandic Resources]] for doing Computational Linguistics and Natural Language Processing
*[[Treebank Resources]] (language independent)
*[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/ Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese]
*[[Penn Parsed Corpora of Historical English]]
*[[Parsed Corpora]] for other languages

'''Treebank team:'''
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

==Grants==

The project within which the Icelandic corpus is constructed is funded in part by the following grants:

* From the '''Icelandic Research Fund (RANNÍS)''', grant nr. 090662011, '''[http://iceblark.wordpress.com/ Viable Language Technology beyond English – Icelandic as a test case]'''.
* From the '''U.S. National Science Foundation (NSF) International Research Fellowship Program (IRFP)''', grant '''#OISE-0853114, Evolution of Language Systems: a comparative study of grammatical change in Icelandic and English'''
* From the '''University of Iceland Research Fund (Rannsóknasjóður Háskóla Íslands)''', grant '''Icelandic Diachronic Treebank (Sögulegur íslenskur trjábanki)'''

Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)

2011-08-25T14:50:16Z

130.208.73.169: /* Download */

This is the wiki for the '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''' (The Icelandic Treebank). It is mostly used to document the annotation standard for those constructing and using the corpus. The annotation scheme for the Icelandic corpus is mostly compatible with [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ the Penn historical corpora], and the guidelines here are written as a supplement to the Penn guidelines, so look at Beatrice Santorini's [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ guidelines] for further information.

==Download==

'''You can download the Icelandic corpus from the [[download|download page]]'''. The corpus is released under a free and open source license (LGPL) and there is no registration wall. The current release is version 0.9 of about 1 million words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. We recommend use of released versions to ensure that results can be replicated but between releases you can watch the development at [http://github.com/antonkarl/icecorpus/ Github].

==Annotation guidelines==
*[[Phrase Types]]
*[[Head Types]]
*[[Conjunction]]
*[[Tagset]]
*[[Clause level constituents]]
*[[Treatment of individual words]]
*[[Empty categories]]
*[[Lemmatization]]
*[[Splitting and joining words]]
*[[Index]]
*[[Construction-based corrections]]

==Citation==
For the version 0.5 release of July 5th 2011.

<pre>
Wallenberg, Joel C., Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.5. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==General information==
*[[Icelandic Syntax Phenomena]]
*[[Syntactic definitions]]
*[[Málfræðiheiti|English-Icelandic Translations of Linguistic Terminology]]
*[[Texts]]
*[[Genres]]

'''Annotation:'''
*Annotation [[Issues]] ...
*[[Annotation Process]]
*[[Checklist]]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting MediaWiki Formatting Guide]
*[[Annotald]] a new annotation tool for parsed corpora, currently under developmemt.

'''Resources'''
*[[Icelandic Resources]] for doing Computational Linguistics and Natural Language Processing
*[[Treebank Resources]] (language independent)
*[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/ Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese]
*[[Penn Parsed Corpora of Historical English]]
*[[Parsed Corpora]] for other languages

'''Treebank team:'''
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

==Grants==

The project within which the Icelandic corpus is constructed is funded in part by the following grants:

* From the '''Icelandic Research Fund (RANNÍS)''', grant nr. 090662011, '''[http://iceblark.wordpress.com/ Viable Language Technology beyond English – Icelandic as a test case]'''.
* From the '''U.S. National Science Foundation (NSF) International Research Fellowship Program (IRFP)''', grant '''#OISE-0853114, Evolution of Language Systems: a comparative study of grammatical change in Icelandic and English'''
* From the '''University of Iceland Research Fund (Rannsóknasjóður Háskóla Íslands)''', grant '''Icelandic Diachronic Treebank (Sögulegur íslenskur trjábanki)'''

Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)

2011-08-25T14:50:00Z

130.208.73.169: /* Download */

This is the wiki for the '''Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)''' (The Icelandic Treebank). It is mostly used to document the annotation standard for those constructing and using the corpus. The annotation scheme for the Icelandic corpus is mostly compatible with [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ the Penn historical corpora], and the guidelines here are written as a supplement to the Penn guidelines, so look at Beatrice Santorini's [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/ guidelines] for further information.

==Download==

'''You can download the Icelandic corpus from the [[download|download page]]'''. The corpus is released under a free and open source license (LGPL) and there is no registration wall. The current release is version 0.9 which is a preview release of about 1 million words total from every century between the 12th and the 21st centuries inclusive. We recommend use of released versions to ensure that results can be replicated but between releases you can watch the development at [http://github.com/antonkarl/icecorpus/ Github].

==Annotation guidelines==
*[[Phrase Types]]
*[[Head Types]]
*[[Conjunction]]
*[[Tagset]]
*[[Clause level constituents]]
*[[Treatment of individual words]]
*[[Empty categories]]
*[[Lemmatization]]
*[[Splitting and joining words]]
*[[Index]]
*[[Construction-based corrections]]

==Citation==
For the version 0.5 release of July 5th 2011.

<pre>
Wallenberg, Joel C., Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Eiríkur Rögnvaldsson. 2011.
Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC).
Version 0.5. http://www.linguist.is/icelandic_treebank
</pre>

==General information==
*[[Icelandic Syntax Phenomena]]
*[[Syntactic definitions]]
*[[Málfræðiheiti|English-Icelandic Translations of Linguistic Terminology]]
*[[Texts]]
*[[Genres]]

'''Annotation:'''
*Annotation [[Issues]] ...
*[[Annotation Process]]
*[[Checklist]]
*[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting MediaWiki Formatting Guide]
*[[Annotald]] a new annotation tool for parsed corpora, currently under developmemt.

'''Resources'''
*[[Icelandic Resources]] for doing Computational Linguistics and Natural Language Processing
*[[Treebank Resources]] (language independent)
*[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/ Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese]
*[[Penn Parsed Corpora of Historical English]]
*[[Parsed Corpora]] for other languages

'''Treebank team:'''
*[http://www.ling.upenn.edu/~joelcw/ Joel Wallenberg] (PI) (joel.wallenberg@gmail.com)
*[http://www.hi.is/~eirikur/ Eiríkur Rögnvaldsson] (PI) (eirikur@hi.is)
*[http://linguist.is/ Anton Karl Ingason] (anton.karl.ingason@gmail.com)
*[http://einarfreyr.wordpress.com/ Einar Freyr Sigurðsson] (einarfs@gmail.com)
*Brynhildur Stefánsdóttir (BA research assistant)
*Hulda Óladóttir (BA research assistant)

==Grants==

The project within which the Icelandic corpus is constructed is funded in part by the following grants:

* From the '''Icelandic Research Fund (RANNÍS)''', grant nr. 090662011, '''[http://iceblark.wordpress.com/ Viable Language Technology beyond English – Icelandic as a test case]'''.
* From the '''U.S. National Science Foundation (NSF) International Research Fellowship Program (IRFP)''', grant '''#OISE-0853114, Evolution of Language Systems: a comparative study of grammatical change in Icelandic and English'''
* From the '''University of Iceland Research Fund (Rannsóknasjóður Háskóla Íslands)''', grant '''Icelandic Diachronic Treebank (Sögulegur íslenskur trjábanki)'''

Download

2011-08-14T14:16:26Z

130.208.73.169: /* Introduction */

Clause level constituents

2011-07-25T10:45:46Z

130.208.73.169: /* SETJA HLJÓÐAN/RAUÐAN */

[http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/syn-const.htm See also PPCME/PPCEME docs]

==Adjective phrase (ADJP)==

===ADJP===
Adjectives only project a bare [[ADJP]] at the clausal level with a copular verb, VERA 'be', VERÐA, 'become', GERAST 'become'

* Hann er (ADJP rauður).
* Hún varð (ADJP leiðinleg).

===ADJP-SPR===
Secondary predicate adjective.

* Hann fæddist svo (ADJP-SPR blindur).
<pre>
( (IP-SUB-SPE (NP-SBJ (PRO-N hann-hann))
(VBDI fæddist-fæða)
(ADVP (ADV svo-svo))
(ADJP-SPR (ADJ-N blindur-blindur)))
</pre>

==Adverb phrase (ADVP)==

* [[ADVP]]
* [[ADVP-TMP]]
* [[ADVP-LOC]]
* [[ADVP-DIR]]

==Noun phrase (NP)==

===NP-SBJ===
Most nominative NPs are NP-SBJ, except some direct objects (NP-OB1) of dative subject verbs.

====Oblique subjects====
All oblique NPs that are subjects in Modern Icelandic are annotated as subjects regardless of when the text is written even if this may or may not be the right analysis for all centuries.

=====Dative subject verbs=====
* (NP-SBJ Mér) finnst rigningin góð.
* (NP-SBJ Mér) líkar rigningin.
* (NP-SBJ Mér) líkar rigninguna.

=====Dative experiencer subjects with copular verbs=====
* (NP-SBJ Mér) er kalt
* (NP-SBJ Mér) er sama
* (NP-SBJ Mér) verður

=====Ambiguous DAT-NOM constructions=====
In DAT-NOM constructions where it is ambiguous whether the DAT NP or the NOM NP is the subject, the DAT NP is tagged as subject. Those who want to use IcePaHC to study oblique subjects have to study the relevant examples.

* (NP-SBJ Mér) þóknaðist tilboðið.

=====Dative subject + Small clause=====
* (NP-SBJ Þér) er (IP-SMC heimil ólin)
* (NP-SBJ Antoni) er (IP-SMC setningin erfið)
* (NP-SBJ Þér) er (IP-SMC hart að bakspyrna í mót broddunum)

<pre>
( (IP-MAT (ADJP-1 (ADJ-N Hart-harður))
(BEPI er-vera)
(NP-SBJ (PRO-D þér-þú))
(IP-SMC (IP-INF-SBJ (TO að-að)
(VB bakspyrna-bakspyrna)
(PP (P í-í)
(NP (N-A mót-mót)
(NP-COM (NS-D broddu$-broddur) (D-D $num-hinn)))))
(ADJP *ICH*-1))
(. .-.)))
</pre>

=====Empty oblique subject=====

A case extension is added to empty subjects if and only if the empty element is non-nominative. This can most frequently occur in cases of conjunction reduction, like *con*-D (empty dative subject), but also in other cases where the subject has been omitted, like *pro*-D.

<pre>
( (IP-MAT (CONJ og-og)
(NP-SBJ *con*-D)
(VBDI þótti-þykja)
(NP-SBJ (N-N skömm-skömm))
(IP-INF (TO að-að)
(VB skilja-skilja)
(PP (P við-við)
(NP (PRO-A hann-hann))))
(. .-.)))
</pre>

=====SETJA/GERA HLJÓÐAN/RAUÐAN=====

<pre>
( (IP-MAT (NP-SBJ-1 (N-A Jarl-jarl))
(VBDI setti-setja)
(IP-SMC (NP-SBJ *-1)
(ADJP (ADJ-A rauðan-rauður)
(CP-CMP (WADJP-2 0)
(C sem-sem)
(IP-SUB (ADJP *T*-2)
(NP-SBJ (N-A blóð-blóð))))))))
</pre>

===NP-OB1===
Direct object. Includes all genitive objects.

===NP-OB2===
Indirect object. Usually dative but occasionally accusative. An NP with this role is always labeled NP-OB2, including cases where the direct object is missing.

* Páll sýndi (NP-OB2 mér) bókina.
* Páll sýndi (NP-OB2 mér) og fór svo heim.

===NP-VOC===
Vocative NPs. [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/syn-const.htm#vocatives See also PPCME/PPCEME guidelines]

* "(NP-VOC Einar), hvar eru paprikurnar?"
* "No way, (NP-VOC Lord)"

===NP-MSR===
[[NP-MSR]] is used for measure phrases of time, distance and degree. Phrases ambiguous between a measure phrase or an object analysis should be treated as objects. [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/syn-const.htm#np_measure See also PPCME/PPCEME guidelines]

* lá hún í því (NP-MSR lengi sumars).

<pre>
( (IP-MAT (VBDI lá-liggja)
(NP-SBJ (PRO-N hún-hún))
(PP (P í-í)
(NP (PRO-D því-það)))
(NP-MSR (ADJ lengi-lengi)
(NP (N-G sumars-sumar)))
(. .-.)))
</pre>

===NP-TMP===
[[NP-TMP]] is used for accusative NPs representing time. [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/syn-const.htm#temporal_np See also PPCME/PPCEME guidelines]

* Hún gaf honum kött (NP-TMP þennan vetur).

===NP-ADT===
[[NP-ADT]] is used for instrumental NPs. [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/syn-const.htm#nonargument_np See also PPCME/PPCEME guidelines]

* Hún hjó drekann (NP-ADT sverði).
* Hún stakk hann (NP-ADT hnífi).

===NP-SPR===
[[NP-SPR]] is used for secondary predicate NPs. [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/syn-const.htm#sec_pred_np See PPCME/PPCEME guidelines]

* Hún stóð (NP-SPR vörð).
* Þau kusu grínistann (NP-SPR borgarstjóra).

===NP-DIR===
[[NP-DIR]] is for accusative non-argument NPs that indicate the path along which some movement takes place.

* ganga (NP-DIR laugaveginn) heim
* koma (NP-DIR þessa leið) í bæinn
* fara (NP-DIR göngin) til Ólafsfjarðar
* þeir reikuðu fram (NP-DIR eitt stræti)

<pre>
( (IP-MAT (CONJ En-en)

(CP-ADV (WADVP-1 0)
(C sem-sem)
(IP-SUB (ADVP-TMP *T*-1)
(NP-SBJ (PRO-N þeir-hann))
(VBDI reikuðu-reika)
(RP fram-fram)
(NP-DIR (ONE-A eitt-einn) (N-A stræti-stræti))))
(, ,-,)
(VBDI veik-víkja)
(NP-SBJ (N-N engill$-engilli) (D-N $inn-hinn))
(NP-OB1 (PRO-D sér-sig))
(ADVP (ADVR+ADV jafnsnart-jafnsnart))
(PP (P frá-frá)
(NP (PRO-D honum-hann)))
(. .-.)))
</pre>

==Prepositional phrase (PP)==

[[PP]] - See also [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/syn-const.htm#clause_pp PPCME/PPCEME guidelines]

==Quantifier phrase (QP)==
QPs do generally not occur at the clausal level, see: [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/syn-const.htm#clause_qp PPCME/PPCEME guidelines]

==Verb phrase (VP)==

Generally, the annotation scheme does not include a VP. [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/syn-const.htm#vp See PPCME/PPCEME guidelines]

==Words as clausal constituents==
[http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/syn-const.htm#word_constituents See also PPCME/PPCEME guidelines]

* [[ADV]] Adverbs
* [[RP]] - Adverbial particles
* [[Q]] - Floated quantifiers
* [[NEG]] - Negation
* [[Verbs]] and [[modals]]
* [[Participles]]

==Extended tags (= dash tags)==
[http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/syn-const.htm#extended_tags See also PPCME/PPCEME guidelines]

===-LFD: -RSP Left dislocation and resumptive elements===

* (PP-LFD Ef hann fer á fjöll) (ADVP-RSP þá) verður gaman.
* (NP-LFD Sá sem þáttar allan daginn) (NP-SBJ-RSP hann) verður hamingjusamur.

===-PRN: Appositive or parenthetical===
* IP-MAT-PRN: Parenthetical matrix clause. Included in an IP that starts before the IP-MAT-PRN and keeps on going after the IP-MAT-PRN.

===-SPE: Direct speech===
For all CPs and IPs that are part of a direct speech.

FP

2011-07-21T14:56:07Z

130.208.73.169:

See focus particles in the [http://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation/pos-misc.htm#focus_particles PPCEME] documentation.

aðeins, einungis, jafnvel, alleina, alleinasta

SVO

2011-07-20T13:07:23Z

130.208.73.169:

The type "svo (ADV) sem" (e.g. ''svo snemma sem'', ''svo mikið sem'') is tagged the same way as as soon as in English.

When SVO introduces CP-ADV (frequently with AÐ as C) it is tagged P:

<pre>
(ADVP-TMP-RSP (ADV þá-þá))
(VBDI lagði-leggja)
(NP-SBJ (PRO-N hún-hún))
(ADVP-TMP (ADV þegar-þegar))
(NP-OB1 (N-A ást-ást))
(PP (P við-við)
(NP (NPR-A Guð-guð)))
(, ,-,)
(PP (P svo-svo)
(CP-ADV (C að-að)
(IP-SUB (NP-SBJ (PRO-N hún-hún))
(BEDI var-vera)
(ADVP-TMP (ADV ávallt-ávallt))
(PP (P í-í)
(NP (NP-POS (NPR-G Guðs-guð))
(N-D þjónustu-þjónusta)))
</pre>

Svo að ('so that'):
<pre>
(ADVP-TMP-RSP (ADV þá-þá))
(VBDI lagði-leggja)
(NP-SBJ (PRO-N hún-hún))
(ADVP-TMP (ADV þegar-þegar))
(NP-OB1 (N-A ást-ást))
(PP (P við-við)
(NP (NPR-A Guð-guð)))
(, ,-,)
(PP (P svo-svo)
(CP-ADV (C að-að)
(IP-SUB (NP-SBJ (PRO-N hún-hún))
(BEDI var-vera)
(ADVP-TMP (ADV ávallt-ávallt))
(PP (P í-í)
(NP (NP-POS (NPR-G Guðs-guð))
(N-D þjónustu-þjónusta)))
(, ,-,)
</pre>

Svo sem:
<pre>
( (IP-MAT (CONJ og-og)
(VBDI varðveitti-varðveita)
(NP-OB1 (N-A hag-hagur)
(NP-POS (PRO-G hennar-hún)))
(NP-MSR (NP-POS (Q-G allra-allur))
(ADJS-A mest-mikill))
(NP-SBJ (NPR-N JÓAN-JÓAN)
(NP-PRN (N-N postuli-postuli))
(, ,-,)
(NP-PRN (N-N systursonur-systursonur)
(NP-POS (PRO-G hennar-hún))))
(, ,-,)
(ADVP (ADVR svo-svo)
(CP-CMP (WADVP-3 0) (C sem-sem)
(IP-SUB (ADVP *T*-3) (NP-SBJ (NPR-N Drottinn-drottinn))
(VBDI bauð-bjóða)
(NP-OB2 (PRO-D honum-hann))
(, ,-,)
(ADVP-TMP (ADV þá-þá)
(CP-REL (WADVP-2 0)
(C ER-ER)
(IP-SUB (ADVP-TMP *T*-2)
(NP-SBJ (PRO-N hann-hann))
(VBDI hékk-hanga)
(PP (P á-á)
(NP (N-D kross$-krossur) (D-D $inum-hinn))))))
(, ,-,)
(CP-THT (C að-að)
(IP-SUB (NP-SBJ (PRO-N hann-hann))
(MDDS skyldi-skulu)
(NP-OB1 (PRO-D henni-hún))
(VB fylgja-fylgja)
(PP (P sem-sem)
(NP (NP-POS (PRO-D sinni-sinn))
(N-D móður-móðir))))))))
(. .-.)))
</pre>