SANNLEGA

From Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)
Jump to: navigation, search

SANNLEGA, SANNLEGA, Icelandic version of TRULY, TRULY, which occurs frequently in the Bible, is parsed as one ADVP:

( (IP-MAT (CODE VS:VI_47J)
	  (ADVP (ADV Sannlega-sannlega) (, ,-,) (ADV sannlega-sannlega))
	  (ADVP (ADV þá-þá))
	  (VBPI segi-segja)
	  (NP-SBJ (PRO-N eg-ég))
	  (NP-OB1 (PRO-D yður-þú))
	  (CP-THT-SPE (C að-að)
		      (IP-SUB-SPE (NP-LFD (CP-FRL-SPE (WNP-1 (WPRO-D hver-hver))
						      (C sem-sem)
						      (IP-SUB-SPE (NP-SBJ *T*-1)
								  (VBPI trúir-trúa)
								  (PP (P á-á)
								      (NP (PRO-A mig-ég))))))
				  (, ,-,)
				  (NP-SBJ-RSP (PRO-N hann-hann))
				  (HVPI hefir-hafa)
				  (NP-OB1 (ADJ-A eilíft-eilífur) (N-A líf-líf))))
	  (. .-.)))

This is consistent with the English corpora:

(ADVP (ADV Verely) (ADV verely))
(ADVP (ADV truly) (ADV truly))